参赛资格
Registration Eligibility
1. 马来西亚全国在籍的本地与外地大专与学院生均可参加，谢绝职业作词及职业作曲人参赛。
All local and foreign students in any university or college in Malaysia, excluding professional lyricists and composers, are eligible for this contest.
2. 第五届全国大专华语歌曲创作比赛筹工委会成员一律不能参赛。
All event organizing and working committees of the 5th Malaysia Inter-Varsity Song Composing Contest 2010 are ineligible for this contest.
3. 参赛作品必须是以华语为主的创作歌曲，而且须是纯本地创作，未经灌录成卡带或广碟。曾经在其他歌曲创作比赛获奖的作品,或属其他 公司版权之歌曲,都一律谢绝。
All submitted entries must be Chinese original works and must be local production as well. All songs are accepted, except entries which have won any prizes in any song-composing competition, or have existing contract with any copyright company.
4. 作品可属独创式或集体创作。若作词或作曲者人数超过 1 人，请自选 1 位做代表。
All entries can either be in solo or group, including the lyrics, melody, song arrangement and song mixing. However, there should only be one composer and onelyricist.
5. 参赛歌曲的作词者，作曲者及编曲者不得持有任何唱片公司或唱片版权公司的合约在身。
Composers, lyricists and arrangers of the submitted song must not have any existing contract with any recording or publishing company.
6. 在决赛期间，未经主办单位许可，参赛者不可私自发表其参赛作品。
Before the Grand Finale, participants must obtain the permission from the event organizer before performing or releasing the submitted song to the public.
比赛详情
Competition Outline
1. 比赛分为一次初赛，一次复赛和一次决赛。
The competition is divided into a Preliminary round， a Semi-Final and Grand Finale.
2. 复赛资格将取决于MP3格式的DEMO带。
The eligibility to the Semi-Final will be based on the DEMO in MP3 format.
3. 初赛成绩将在2010年3月12日后公布。
The results of the Preliminary Round will be announced after 12th March 2010.
4. 复赛将在2010年3月27日，而成绩将在当天公布。
The Semi-Final will be on 27th March 2010 and the results of the Semi-Final Round will be announced on the same day.
5. 主办当局将以书信或电邮方式通知进入围者。
The Semi-Finalists will be informed through email or letter.
6. 复赛的比赛形似将有评审当场评分，而决赛入围者将在当天公布。
The Semi-Final contestants will be judged by judges on the spot, and the Grand Finalists will be announced on the same day.
7. 比赛的总决赛暂定于2010年6月26日。
The Grand Finale is temporarily set on 26th June 2010.
作品内容要求
Song’s Requirement
1. 作品题材不限，唯歌词内容必须健康，无色情元素及不良意识，不违反宗教及友族和谐精神，以及不涉及政治和其他敏感课题。
There is no restriction for the content of the songs. However, explicit contents regarding violence, sex, religion and politics are strictly prohibited.
2. 每一首创作作品的DEMO不得超过6分钟。
The duration of the submitted demo must not exceed 6 minutes.
3. 参赛作品必须以华语为主，即必须至少80％华语，20％可以以其他语言演绎。
At least 80% of the submitted song must be in Chinese (in terms of lyrics and duration), while the remaining 20% can be in other languages.
伴奏乐器及演绎
Instruments and Accompaniment
1. 决赛当天的所有乐器必须是现场伴奏。
All accompaniments in the Grand Finale must be presented in a live performance.
2. 伴奏乐器不限，进入决赛者可自备乐器。
Any kind of instruments are welcomed; performers are encouraged to bring their own instruments.
3. 歌曲演绎者不限定必须是作词或作曲者，但每首作品的演绎者人数不得超过10人。
Performers might not necessarily be the composer or the lyricist. However, the number of the singers and instrumentalists must not exceed 10 persons.
4. 表演者必须衣冠端正。
Performers must be in neat and suitable attires.
5. 作品可以以独唱或合唱方式呈现。
All entries can be performed in solo or in group.
作品版权
Works’ copyright
1.未入选决赛的歌曲不会被主办当局擅自使用、发表或灌录，以保护参赛者之权益。
All works that are unqualified for the Grand Finale will not be used by the event organizers without obtaining permission from the songwriters, so as to protect their rights.
Works’ copyright
1.未入选决赛的歌曲不会被主办当局擅自使用、发表或灌录，以保护参赛者之权益。
All works that are unqualified for the Grand Finale will not be used by the event organizers without obtaining permission from the songwriters, so as to protect their rights.
2.进入决赛圈的作品之发表权将归大会所有。
All works which are qualified for the Grand Finale will be copyrighted to the event organizers.
3.无比音乐有限公司将拥有优先权于签署所有进入十五强之参赛作品；期限于总决赛后的6个月内，逾期无效。
MobiMusic Sdn. Bhd. will have the priority to sign all the top15’s winners of this contest and become the original publisher of the songs, whereby the time frame shall be within 6 months after the Grand Finale of the contest.
All works which are qualified for the Grand Finale will be copyrighted to the event organizers.
3.无比音乐有限公司将拥有优先权于签署所有进入十五强之参赛作品；期限于总决赛后的6个月内，逾期无效。
MobiMusic Sdn. Bhd. will have the priority to sign all the top15’s winners of this contest and become the original publisher of the songs, whereby the time frame shall be within 6 months after the Grand Finale of the contest.
评审准则
Competition Judgement
1.评审团将从众多参赛作品中选出30首最佳作品以进入复赛并再从中选出15首最佳作品以进入决赛。
30 best works will be qualified for the Semi-Final; 15 best works from Semi-Final will be qualified for the Grand Finale.
2.评审团将以词，曲及歌手现场演绎技巧、音质、表达方式、乐器伴奏是否切合歌曲意境作为评分标准。
Lyrics, melody, song arrangements, performance and staging will be the main judging criteria.
Lyrics, melody, song arrangements, performance and staging will be the main judging criteria.
参赛方法
Participating Procedures
1.参赛表格可从校院宣传或http://5thivsc.blogspot.com取得，可自行复印。
Application forms can be obtained during on-campus promotion, or to be downloaded from our website at http://5thivsc.blogspot.com. Application forms may be photocopied.
Participating Procedures
1.参赛表格可从校院宣传或http://5thivsc.blogspot.com取得，可自行复印。
Application forms can be obtained during on-campus promotion, or to be downloaded from our website at http://5thivsc.blogspot.com. Application forms may be photocopied.
2.每份作品只能填写在一份表格上。
Each entry can only be submitted once.
Each entry can only be submitted once.
3. 报名费为RM20，请用汇票 (wang pos, bank draft and cheque) 并注明"TEH SHEEN JEFF, NG YI WEI, SAW JIAN PEY"，或直接输入 "TEH SHEEN JEFF, NG YI WEI, SAW JIAN PEY" CIMB用户。
Registration fee is RM20 per entry, please use a bank draft (wang pos, bank draft and cheque), made payable to "TEH SHEEN JEFF, NG YI WEI, SAW JIAN PEY" or you may also bank in directly to our CIMB account at "TEH SHEEN JEFF, NG YI WEI, SAW JIAN PEY"
用户号码：account number:
1283-0003459-52-8
用户名称：account name :
Ng Yi Wei , Teh Sheen Jeff, Saw Jian Pey
Registration fee is RM20 per entry, please use a bank draft (wang pos, bank draft and cheque), made payable to "TEH SHEEN JEFF, NG YI WEI, SAW JIAN PEY" or you may also bank in directly to our CIMB account at "TEH SHEEN JEFF, NG YI WEI, SAW JIAN PEY"
用户号码：account number:
1283-0003459-52-8
用户名称：account name :
Ng Yi Wei , Teh Sheen Jeff, Saw Jian Pey
注意事项
Others
1.主办当局将不负责抵达时已被损坏或遗失的卡带或光碟。
The event organizer shall not be liable for any damage to the submissions during the mailing process.
2. 所有交寄作品与报名费，一概不能退还。
All submitted DEMOs and registration fees are non-refundable.
All submitted DEMOs and registration fees are non-refundable.
3. 若一首歌的参赛者，作词作曲与编曲人，来自不同的大专或学院， 请选出一间做代表。
If the lyrist, composer or/and arranger are from a different university or college, please choose 1 university or college to represent.
If the lyrist, composer or/and arranger are from a different university or college, please choose 1 university or college to represent.
4. 只要参赛者于作品招收截止日期前还未毕业，一切呈交作品将会被接收。
Entries will still be accepted as long as the participants have yet to graduate.
Entries will still be accepted as long as the participants have yet to graduate.
5. 违反以上任何条例者，主办当局有权取消其参赛资格。
The event organizer reserves the right to disqualify any participant should he/she fail to comply with the above rules and regulations.
The event organizer reserves the right to disqualify any participant should he/she fail to comply with the above rules and regulations.
6. 比赛成绩以评审团的决定为最后依归，一切投诉皆不受理。
Decisions made by the event organizer are final; no questions will be entertained thereafter.
Decisions made by the event organizer are final; no questions will be entertained thereafter.
7. 本条例若有未尽善处，主办当局有权增删之，恕不另行通知。
The event organizer reserves the right to change any of the above rules and regulations when found to be unsatisfactory, without prior notice.
The event organizer reserves the right to change any of the above rules and regulations when found to be unsatisfactory, without prior notice.
缴交作品方法
Submission Procedures
1.每份报名表格必须附上大专校园的印章。
All entries must be accompanied with the signature of each university or college’s authorised person and campus’stamp.
2. 每一首参赛作品需录制成光碟DEMO (必须附加乐器伴奏), 并附上歌词6份。
Every submission must be accompanied with a DEMO (must accompanied with instrument), and 6 sheets of lyrics.
Every submission must be accompanied with a DEMO (must accompanied with instrument), and 6 sheets of lyrics.
3. 截止日期 ：2010年3月1日
Due date : 1st March 2010
Due date : 1st March 2010
4. 所有参赛作品须在截至日期前寄至：
Completed application forms, together with the DEMO, lyrics and music staffs should be submitted to:
Completed application forms, together with the DEMO, lyrics and music staffs should be submitted to:
第五届全国大专华语歌曲创作比赛
5th Malaysia Inter-Varsity Song Composing Contest,
Chinese Language Society,
Multimedia University (Cyberjaya),
Jalan Multimedia,
63100 Cyberjaya, Selangor.
.png)
.png)
.png)
